रूसी वितरण के लिए विदेशी फिल्म खिताब का अनुकूलन एक ऐसी प्रक्रिया है जो कभी-कभी तर्क को धता बताती है। यहां तक कि उन स्थितियों में जहां कोई कठिन अनुवाद करने की सजा या अन्य भाषाई सूक्ष्मताएं नहीं हैं, घरेलू स्थानीय लोग कभी-कभी ऐसे मोती निकालते हैं जिन्हें आप आश्चर्य करते हैं।
इस तरह के नाम कभी-कभी पूरी तरह से तस्वीर को मार देते हैं, जो दर्शकों को डराते हैं जो एक अपर्याप्त नाम के आधार पर कुछ कचरा देखने का इंतजार कर रहे हैं। ऐसी स्थानीयताओं से आप शीर्ष 20 या यहां तक कि शीर्ष 50 बना सकते हैं, लेकिन परंपरा से हम खुद को एक दर्जन तक सीमित कर लेंगे और सबसे दिलचस्प निचोड़ने की कोशिश करेंगे।
10. शशांक से बच | 1994
आइए शब्द के हर अर्थ में क्लासिक्स से शुरू करें: सिनेमा के क्लासिक्स और हमारे स्थानीय लोगों की "रचनात्मकता" के क्लासिक्स। फिल्म का मूल शीर्षक द शशांक रिडेम्पशन है, जिसका अनुवाद "मोक्ष," "मोचन," या "मुक्ति" के रूप में किया जा सकता है। हाँ, "बच" शब्द और भी अधिक सार्थक है, लेकिन यह पूरी साजिश को बिगाड़ देता है!
बहुत अंत तक की तस्वीर में, केवल थोड़े से संकेत हैं कि डफ़्रेन भागने की तैयारी कर रहा है, इसलिए नाम को जाने बिना आप कुछ भी संदेह कर सकते हैं, लेकिन किसी कारण से घरेलू दर्शक को इस तरह के विलासिता से वंचित किया गया था।
9. मेरा बॉयफ्रेंड पागल है | 2012
इस शीर्षक को देखकर आप किस फिल्म की कल्पना करते हैं? यहां तक कि अगर आप पहले से ही इसे देख चुके हैं - खुद को अमूर्त करें और कल्पना करें कि क्या कहा जा सकता है "मेरा प्रेमी पागल है।" 99.9% के आत्मविश्वास के साथ, यह तर्क दिया जा सकता है कि आप लड़कियों के लिए एक युवा कॉमेडी लेकर आएंगे जिसे आपने देखा था और भूल गए थे।
वास्तव में, सिल्वर लाइनिंग्स प्लेबुक (आशा की किरणों का संग्रह) एक गहरे अर्थ के साथ एक दुखद घटना है, जिसके लिए जेनिफर लॉरेंस ने ऑस्कर जीता। हमारी फिल्म के लक्षित दर्शकों ने बस इसके लिए नहीं जाना था, और जो लोग नाम के कारण बस चले गए उन्हें धोखा महसूस हुआ।
8. टेलीकिनेसिस | 2013
एक अज्ञानी व्यक्ति यह तर्क दे सकता है: मुख्य चरित्र वास्तव में सबसे शक्तिशाली टेलिकिनेसिस के पास है, इसलिए यह नाम मूल "कैरी" की तुलना में बेहतर रूप से प्रतिबिंबित करता है।
हां, सब कुछ सच है, लेकिन एक बात है: स्टीफन किंग की पुस्तक "कैरी" के अनुसार फिल्म की शूटिंग की गई थी और पहले से ही तीसरा अनुकूलन है। इसका मतलब यह है कि "कैरी" के पास पहले से ही एक प्रभावशाली प्रशंसक आधार है, जिसके बीच ब्रायन डी पाल्मा या डेविड कार्सन की एक तस्वीर देखने और देखने के लिए दोनों हैं, लेकिन "टेलीकिनेसिस" एक खाली वाक्यांश है।
7. शुरुआत | 2010
किस बात की शुरुआत? क्या आपने कभी यह सवाल पूछा है? जाहिर है, रूस में वितरकों ने भी परेशान नहीं किया, "थप्पड़" पोस्टर पर पहला विचारशील शब्द जो उनके दिमाग में आया था।
मूल इंसेप्शन "कार्यान्वयन" के रूप में अनुवादित होता है, जो फिल्म के सार के साथ पूरी तरह से फिट बैठता है, जो विचारों को किसी और के मस्तिष्क में पेश करने से संबंधित है।
यह देखा जा सकता है कि खुद क्रिस्टोफर नोलन ने नाम के बारे में ज्यादा नहीं सोचा था और उन्होंने सब कुछ सरलता से किया था, लेकिन सुरुचिपूर्ण ढंग से। हम सब कुछ इतना जटिल करने के लिए प्यार क्यों करते हैं?
6. रेखा के पार | 2005
संगीतकार जॉनी कैश के जीवन के बारे में जोआक्विन फीनिक्स के साथ एक उत्कृष्ट बायोपिक इसका उदाहरण है कि कैसे हमारे स्थानीय लोग जानते हैं कि कैसे समानार्थी शब्द का चयन करना है।
चित्र का मूल नाम वॉक द लाइन है, जो कलाकार के गीतों में से एक को संदर्भित करता है। इसका अनुवाद "रेखा के साथ-साथ, किनारे पर चलना" के रूप में किया जा सकता है, जिसके बारे में फिल्म बनाई गई थी। इसमें, मुख्य चरित्र किनारे के चारों ओर चलता है, लगातार एक ब्रेक को जोखिम में डालता है, लेकिन जून कार्टर का प्यार और समर्थन उसे उस रेखा को पार करने की अनुमति नहीं देता है, और यहां केवल रूस में, जॉनी कैश इसे पार करता है।
5. बिना नियम के खेल | 2010
और फिर से विलोम, इस बार और भी अर्थहीन और निर्दयी। क्या आपने निष्पक्ष खेलने के लिए फेयर प्ले फुटबॉल अभिव्यक्ति सुनी है? तब आप आसानी से वाक्यांश खेल का अनुवाद कर सकते हैं, जिसका अर्थ अनिवार्य रूप से एक ही बात है।
यहां तक कि अगर आप बहुत कठिन प्रयास करते हैं, तब भी यह अनुमान लगाना मुश्किल है कि "गेम बाय द रूल्स" नियमों के साथ "गेम" में कैसे बदल गया है।
4. दुनिया का युद्ध Z | 2013
और यहां तर्क काफी स्पष्ट है: यह स्पष्ट रूप से दिखाई देता है कि "सरल" विपणक कैसे काम करते हैं, जिन्होंने हर्बर्ट वेल्स के काम के जोरदार शीर्षक पर "प्रचार" करने का फैसला किया।
मूल में, फिल्म को विश्व युद्ध जेड कहा जाता है, जो कि विश्व युद्ध जेड है, जो युद्ध के समान नहीं है।
जरा सोचिए: फिल्म में बीजहीन विदेशी या जंग खाए अंतरिक्ष यान में से एक भी नहीं है, लेकिन एक ही समय में दुनिया का युद्ध होता है। 80 वें lvl का विपणन, मैं क्या कह सकता हूं।
3. छुट्टी पर राक्षस | 2012
यहां तक कि एक व्यक्ति जिसने कभी अंग्रेजी का अध्ययन नहीं किया है, वह शायद यह समझने में सक्षम होगा कि होटल ट्रांसिल्वेनिया किसी भी छुट्टी में किसी भी तरह का राक्षस नहीं है। यह सिर्फ "होटल ट्रांसिल्वेनिया" है, जो सभी पिशाच की मातृभूमि को संदर्भित करता है, लेकिन यह नाम, जाहिरा तौर पर, बहुत उबाऊ लग रहा था।
बच्चों को क्या पसंद है? सही, छुट्टी। ट्रांसिल्वेनिया में कौन रहता है? पिशाच, राक्षस, सभी प्रकार के राक्षस। हम जोड़ते हैं और एक स्वीकार्य परिणाम प्राप्त करते हैं, जिसे लोग निश्चित रूप से करेंगे। वह दुर्लभ मामला जब अनुकूलन में सरासर मूर्खता ने परियोजना के बॉक्स ऑफिस को खराब नहीं किया।
2. दोस्ती और कोई सेक्स नहीं? | 2013
अपने आप से पूछें, क्या आप ऐसी फिल्म के लिए फिल्म थियेटर जाएंगे? क्या आप अपनी प्रेमिका, या अपने पति या पत्नी को भी सत्र में आमंत्रित करेंगे? मुश्किल से। नाम ने स्पष्ट रूप से टेप को युवाओं या यहां तक कि किशोर की श्रेणी में परिभाषित किया, हालांकि वास्तव में ऐसा नहीं है।
हां, यह युवा लोगों (डैनियल रैडक्लिफ, ज़ो कज़ान और एडम ड्राइवर द्वारा अभिनीत) के बारे में एक कहानी है, लेकिन इसमें अश्लीलता नहीं है, कमर के नीचे चुटकुले और नशे में धुत छात्र दलों की बहुतायत पुलिस के आने के साथ समाप्त होती है।
विदेशी प्रेस ने तस्वीर को "बेहद प्यारी" के रूप में नामांकित किया, जिसमें कॉमेडी से अधिक रोमांस है। लगभग कोई सेक्स नहीं है।
मूल में, नाम व्हाट इफ लगता है, और आप इसे "व्हाट इफ?" या "क्या (अगर) होगा?" रूसी अनुकूलन और रूसी अनुकूलन और कोई तर्क नहीं।
1. सैन्य गोताखोर | 2000
एक नौसैनिक स्कूल के पहले अमेरिकी ब्लैक ग्रेजुएट के बारे में एक जीवनी नाटक, जो एक गोताखोर बन गया था, उसे गर्व टाइटल मेन ऑफ ऑनर, यानी पीपल ऑफ ऑनर के तहत जारी किया गया था।
अमेरिकी नौसेना, अधिकारी, विशाल जहाज, कठोर सेना जीवन - यह सब नाम के साथ अच्छी तरह से चला जाता है, प्रत्यक्ष संघ खुद का सुझाव देते हैं। और क्या संघ आप में "गोताखोर" शब्द पैदा करते हैं? गोताखोर नहीं, बल्कि गोताखोर?
क्यों नहीं आगे जाकर एक स्नाइपर को एक शूटर, एक एथलीट को एक धावक और एक सैपर को एक विस्फोट कहा जाता है? इसे अपने फिल्म थिएटर के पोस्टर पर देखें - आश्चर्यचकित न हों।